A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Zaragoza tábornok!
A franciák visszavonulót fújtak.
Küldd előre a lovasságot!
1951 MEXIKÓVÁROS
Utánuk! Tüzérség, előre!
Vezessék elő a foglyot!
Te arra mész, én meg erre.
Megállni! Állj fel, és indulj!
- Talpra, és indulj! - Egy pillanat.
Elég legyen, nyomás!
- Le a lépcsőn! - Igenis!
Térdre!
Az ellenség kéme vagy.
Mondd a szöveged!
Éljen soká Franciaország!
A hős egyetlen lövéssel végzett vele.
Nem lesznek dühösek?
Ez anyu kedvenc szőnyege.
Ha kérdezősködni kezdenek, majd én beszélek.
Most már fogadja magát.
Gratulálok, hogy jelölték a bátyját.
Nagyszerű elnök lesz belőle.
Nagyon büszkék vagyunk rá.
Eljött az ideje...
egy kis vérfrissítésnek, nem?
Pontosan!
A testvére okos embernek tűnik.
Ragyogó elme.
Én szimplán eszes vagyok.
Ugyan már!
Eszesnek lenni kifizetődőbb.
A szállodaiparban dolgozik, igaz?
Igen.
De egyéb üzleti tevékenységeket is végzek.
Import, export...
Elég jól megy a sora.
Nincs okom panaszra.
Keményen megdolgoztam érte.
Igen, a kemény munka mindennek az alapja.
Biztos hemzsegnek a hoteleiben a szép nők.
Teniszpályái is vannak?
Igen, itt-ott teniszpályánk is van.
Miért kérdi?
Mindig is szerettem gyönyörködni a teniszruhás lányokban,
a kis fehér cipőjükkel.
Nagy örömömre szolgálna,
ha megszállna az egyik hotelemben mint díszvendég. Mit szól hozzá?
Biztosan tudunk szervezni önnek egy teniszmeccset is.
Nem vagyok oda Guadalajaráért.
A tengert szeretem.
Mindenfelé vannak szállodáim.
Ahol csak akarja.
Erről akartam beszélni önnel... hogy mennyi mindent adhatnék.
Szeretnék segíteni önnek...
és természetesen a testvérének is.
Adományoz a pártnak is?
Persze, amikor csak tehetem.
Akkor már rengeteget segített.
A bátyám csodás dolgokat fog véghez vinni.
Azért jöttem, hogy megalapozzuk a kapcsolatunkat.
Egy sokkal közvetlenebb kapcsolatot.
Jó szolgálatot tudnék tenni...
önnek és a testvérének.
Nem csak üzletemberként,
de magánemberként, barátként is.
Én hiszek a barátságban.
Kinek ne jönne jól egy barát, nem igaz?
Egy diszkrét barát.
És ami még fontosabb...
egy nagylelkű barát.
Értékelem a buzgalmát, de nincs szükségünk ilyesmire.
Nem tudom biztosan, hogy alakul majd a szállodaipar jövője...
de egy dolgot elárulhatok rólam és bátyámról.
Megbecsüljük a családot
és a lojalitást.
Juan Nepomuceno Guerra gyerekkorunk óta hűséges barátja a családunknak.
Tudok róla.
Hallottam már ezt a történetet.
És tudja...
nem fogok hazudni.
Voltak vele nézeteltéréseim.
Remélem, békés úton rendezni tudják őket.
Mert ha bármi is történne vele, a testvérem és én...
nem örülnénk neki.
Juan nem mindennapi ember.
Annyit biztosan mondhatok,
hogy a testvérem az egész nép elnöke lesz.
Várjuk a szavazatát.
Miféle kibaszott politikus nem kér pénzt?
Biztos a bátyja nevében is beszél?
Biztos.
Mindig egy követ fújnak.
- Azt mondják róla, hogy haszonleső. - Haszonleső? Komolyan?
Akkor elfogadná a pénzem.
- Mi a faszért nem kell neki? - Nem tudom.
Derítsd ki, mi folyik itt!
Minden kikúrt részletet tudni akarok.
És Guerra?
Nem nyúlhatunk hozzá.
De a vén disznó bármikor újra rád lőhet.
Igen, tudom.
Sinaloába megyek.
Biztonságosabb, mint Guadalajara.
Faszszopók!
Híreim vannak a Tijuana és Sinaloa közti viszályról.
Már megint mi történt? Még mindig tart?
Szóltunk, hogy elég az öldöklésből.
De kétlem, hogy eljutott az agyukig.
Vége a játéknak.
Chapo balhéja után megtámadták Cochi kedvenc mariachiját.
Hé, seggfej! Le a földre!
Kérem, uram, ne tegye! Könyörgök!
Az ügyes kezét! A „Cielito Lindo” megvan?
És Cochiloco...
nem igazán örült ennek.
Mossátok fel ezt a mocskot!
Hívd fel Benjamínt és Palmát!
Elég volt ebből!
Egyezzenek meg az adó összegében, és fejezzék ezt be!
És deríts ki ezekről valamit!
Indulás, Clavel!
Maga szerint ér valamit?
Fogalmam sincs.
Kiálltam maga mellett.
Nem volt könnyű itt tartani a csapatát.
Ez az új nyom, amin elindultunk, ígéretesnek tűnik.
Az új informátor...
megbízható?
Nem egészen.
De még nem vezetett félre.
Félix a pénznek köszönheti a pozícióját a kormánynál és a plázák vezetőinél.
És ez az informátor
meg tud mozgatni pár szálat.
Ha meggyengíthetjük Félixet a külügyesek segítsége nélkül,
nem bánom, hogy pár dologról nem tudok.
Feltéve, hogy más sem tud róluk.
És ki ez az informátor? Drogkereskedő?
Rendőr.
Félix Panamában volt a múlt hónapban.
Beszélt a Cali-kartell tagjaival.
Miről tárgyaltak?
Nem tudom, de Félix bevállalta, hogy még többet szállít.
Sokkal többet.
Miért most?
A Keresztapa érzi a nyomást.
Köze lehet ennek a plázák közti viszályhoz?
Igen, szerintünk mindenképp.
Állítólag hatalmas építkezés folyik Juárez mellett.
Mit építenek?
Kifutópályákat.
Arra még nem sikerült rájönnünk,
hogy ezután ki fog Kolumbia és Mexikó között szállítani.
Az új Matta-Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Korábban többek közt pilóta is volt.
Félix utasszállító gépeket vetet vele.
Saját légi flottát akarnak.
Juárezből irányítanák.
Ha rájövünk, hol van az elosztó központ,
a teljes hálózatot feltérképezhetjük.
Aztán követjük és lekapcsoljuk a szállítmányokat.
Pontosan. Kivéreztetjük a rohadékot.
Ha elfogy a pénze, a kormány magára hagyja,
és védtelen lesz.
Hát...
Amado épp most vett jegyet Belmopanba.
REPÜLŐGÉP-AUKCIÓ
Mi a fasznak?
Abban a városban van az Aero Tropical légitársaság központja.
Nemrég becsődöltek.
Az egész flottájukat elárverezik jövő héten.
Mindenről tudni akarok.
Van pár dolog, amit segíthetne összeszedni.
Mi ez a sok szar?
Felszerelés, ami a nyomozáshoz kell.
Vigyázz a derekadra, haver!
Hozzátok a táskám!
ISTEN HOZTA BELIZE-BEN!
Meg is jöttünk, főnök!
Jó újra itthon Sinaloában?
Mikor jössz haza?
Még nem tudom.
Van itt egy kis dolgom.
Minden rendben?
Persze.
Meg kell oldanom pár dolgot.
Idehozom a babát a telefonhoz.
Ne, nem kell! Majd később.
Most nem érek rá.
Később hívlak.
Nem hittem, hogy visszajössz.
Mégis itt vagyok.
És milyen elbűvölő társaságban érkeztél.
Gondoltam, jó ötlet, ha összeülünk. Még több áru kell.
Ezúttal legalább 700 kiló.
Látom, jól megy az üzlet.
Igyekeztünk félretenni.
Igaz, szépségem?
Két hetet kérek.
Úgy hallom, változik a helyzet Mexikóban.
Mire gondolsz?
Cali az Öblön keresztül fog szállítani Juan Nepomuceno Guerrával.
De szerintem ez nem befolyásolja a mi egyezségünket.
Mi lenne,
ha ezentúl kizárólagos üzleti partnerek lennénk?
Ha adsz négyszáz kilónként tíz százalék engedményt,
nem keresünk más beszállítót.
Félixnek vetélytársa akadt.
Egyre gyengébb.
Mindent bele kell adnunk.
Ideje terjeszkedni.
Ha találkozom a fickóval,
utána mindig úgy érzem, hogy kezet kell mosnom.
Amat! Ne felejts el szavazni, jó?
Ez lesz az.
- Igen. - Ez az.
És még az előzőre hittem, hogy koszfészek.
Otthon, édes otthon.
Üdv Juárezben!
Rendben, megértettem.
Az a kibaszott indián!
Ide figyeljetek!
Beszéltem Azullal.
Azt mondta, be kell fejeznünk a baszakodást Tijuanával.
Hallod?
Nem viccelek.
Ne csináld, Chapo!
Hagyjál már! Faszom azokba a gyáva pöcsökbe!
Félix azt mondta, vége, szóval vége.
Ki kell alkudnunk egy árat.
Nézz már rá! Teljesen kivan.
Szívét-lelkét beleadta abba a kibaszott alagútba.
Az úthengeres mutatványod nem segített a helyzeten.
Ramón kicsinált egy zenészt. Olyan, mintha egy gyereket bántana.
Idióta fasz!
Jól van, baszki! Beszélek velük.
Végül is csak pénzt akarnak.
Próbálj alkudozni!
De csak finoman.
És komolyan, ne szórakozz Ramónnal!
Baszódjon meg, az ingeivel együtt!
Majd Benjamínnal beszélek, vagy a másikkal.
Eduardo?
Javier, a kölyök?
A másik, a búsképű.
Francisco!
Az, Francisco.
Ő szeret, vele beszélek.
Csak rendezd el, de ne ajánlj túl sokat!
Úgy lesz. Majd jövök.
Anyu!
A következő egy N-1779 lajstromjelű,
1979-es Boeing 727,
elülső és hátsó konyhablokkal.
Az első osztály 12, a turistaosztály 136 üléssel rendelkezik.
A gép kifogástalan állapotú...
Az északi kerítésen bejuthatunk.
Az őr nem lát oda.
Átvágjuk,
ketten bejönnek, egy őrt áll.
Adóvevők is kellenek.
Meg egy létra.
A géptörzs hátsó ajtaján bejuthatunk.
Szerinted nyitva lesz?
Van egyáltalán zár egy kibaszott 727-esen?
Ha van, ha nincs,
én kinyitom.
Sok kocsit loptál régebben, mi?
Elő is léptettek érte.
A parancsnok imádta a Buickokat.
Egymillió. Ajánl valaki egymilliót?
Carrillo Fuentes zsaru volt, nem?
Két évig dolgozott a DFS-nek.
Gondolom, kitüntetést is kapott.
És ellopott mindent, ami mozdítható.
Akkor a te embered.
Egymillió-négyszáz, egymillió-ötszáz...
Hány szájbakúrt gépet vesz ez?
Egymillió-hatszáz először...
Valamit nagyon elcseszhettem,
hogy most itt ülök két ilyen csóró fasszal.
Ezt aláírom.
Eladva a fekete inges úrnak!
A rohadék!
A következő gép a kedvenceim egyike,
egy 1970-es...
Takarodj innen! Komolyan mondom.
Nyugi már, Francisco! Mi a fasz?
Utálom a kibaszott bohócokat.
Mit mondott az új orvos?
Több vizsgálatot akar.
San Diegóban él egy szakorvos.
Ruth talán elviszi hozzá.
Meglátjuk.
Isten megvédi őt, tesó.
Minden este imádkozom érte.
Kösz, Mon!
Hé, Benjamín!
Emlékszel Ivanra? Biztonsági őr a klubban.
Persze.
Tud valamit, amit hallanod kell.
Gyerünk, mondd el neki is!
Egy pillanat!
Sétálj egyet, haver! Oké?
Ne már, Benjamín!
Ő nem bánja.
Vagy igen?
Dehogy, haver!
Semmi gáz.
Mi a picsa?
Ismerem Davidot, megbízom benne.
Ki a faszom ő egyáltalán?
Valami amerikai pöcs, akit a sitten lehúztál cigivel?
Ettől még nem bízom benne. Gondolkodj, baszd meg!
Szóval?
Bocsánat!
Az unokatesóm zsaru, oké?
Állami rendőrség, Guadalajara.
Dumálgattunk,
és mesélt egy segélyhívásról, ami a múlt héten érkezett.
Lövések dördültek egy puccos környéken.
Amikor kiért, ott állt pár kocsi.
Az egyik szarrá volt lőve.
De bárki is ült benne, már nem volt ott.
A másikban testőrök ültek.
Azt mondták az unokatesómnak, már el lett rendezve a dolog.
Aztán pénzt nyomtak a kezébe. Elküldték a faszba.
De az unokatesóm korábban már látta.
A kilyuggatott járgányt, a városban.
Felismerte.
Tudja, ki volt a célpont.
Mit derítettél ki?
Kicsit utánajártam.
Megtudtam, miért szarnak a pénzedre.
A fivérek nemsokára gazdaggá teszik pár cimborájukat.
Az olaj, az acél és a vasút segítségével.
Mi a faszról beszélsz?
A gazdasági programjáról beszélek.
Az 1988-as választások közeledtével
a PRI új vezetői nemzedékének nagyratörő tervei voltak,
és az új jelöltjük tökéletes volt a feladatra.
Az Államokban tanult.
Az USA politikai és pénzügyi fejesei pont ilyen elnököt akartak.
Jól fel is kavarta a szart.
Az elnöksége alatt
a PRI már nem egyezkedett a szakszervezetekkel,
megvonta az élelmiszerár-csökkentő segélyeket,
a közösségi gazdaságokat feldarabolta, és nagyvállalatoknak adta el.
De volt egy ennél is nagyobb dobásuk,
amit privatizációnak neveztek.
Ennek keretében
eladták az addig nemzeti tulajdonú nagyipari ágazatokat.
Telekommunikáció, acél,
vasút és még sorolhatnánk.
Kinek kedvezett ez?
A politikai belső körük tagjainak, akik bagóért mindent felvásároltak.
Az 1987-es Forbes-listán egy mexikói milliárdos szerepelt.
A hétéves elnökség végére...
MEXIKÓI PÉNZROBBANÁS
...24-en voltak.
PÉNZÁRADAT MEXIKÓBA
És persze egy kibaszott pillanatra sem felejthették el,
kinek köszönhették a vagyonukat:
a két fivérnek.
Hogy miért nem kell nekik a pénzed?
Egy kurva garasra sincs szükségük.
Többmilliós üzleteket kötöttek.
Ez nem valami kedvező a párttal való kapcsolatodra nézve.
Hallgatlak! Tiszta a terep?
Várj egy kicsit!
Az őr még mindig ott ül.
Most elindult.
Őrjáratra megy.
Tiszta! Három percetek van, nyomás!
V3C...
MR6...
Várj csak! Állj meg!
V3UBF7.
V3UBF7. Oké, ez az egyik.
Két percetek maradt, siessetek!
Nyisd ki azt a kikúrt ajtót!
Bassza meg!
Vigyázat, felétek megy!
A francba!
Mindjárt benn vagyunk.
- Walt! - Igen, tudom.
Mi is látjuk.
- Gyerünk már! - Mindjárt.
- Ossie! - Walt, nincs több időtök!
Gyerünk, nyomás!
A létra!
Húzd fel!
Újabb kört megy. Három perc, mozgás!
Fiúk!
Valami történt.
Az egyik nyomkövető.
Baszki! Mi történt?
A picsába!
Gyerünk már!
Hatból hat, bébi!
Kibaszott művész a srác.
Szép munka!
Kösz, haver!
Mondjad, Benjamín! Mi az?
Beszélnünk kell Sinaloáról.
Már lerendeztem.
- Mondtam, hogy tegyék jóvá. - Igen, tudom.
Cochiloco épp erre tart a pénzzel, hogy elrendezzük.
Akkor mi a gond? Ki akarnak békülni veletek.
Az a gond, hogy minket többé nem érdekel a béke.
Inkább üzenni szeretnénk.
Mindenkinek.
Benjamín, most dühös vagy! Kezeld felnőttként a helyzetet!
Loptak tőlünk.
És most visszafizetik.
Az nem elég.
Ide hallgass! Erről én döntök.
Én már eldöntöttem.
Gondold végig, mi lenne a Guadalajara-kartellel,
ha Tijuana kiszállna.
Az nem fog megtörténni. Eszedbe se jusson!
Ettől a belső viszálytól gyengének tűnsz.
Tudom, hogy a múlt héten rád lőttek Guadalajarában.
Kilyuggatták a kocsidat.
Amitől csak még gyengébbnek tűnsz.
Szerintem nem akarod megtudni, mi lenne, ha elvesztenéd a plázámat.
Jobban teszed, ha gondoskodsz róla, hogy a családom boldog legyen.
Rendben.
Mik a terveid?
Üdv Juárezben, fiúk!
Mi a faszt vigyorogsz?
- Az egyik nyomkövető mozgásban van. - Tessék?
Reggel nyolckor elhagyta Belize-t,
és pár órára megállt Chiapasban.
- Tankoltak. - Igen.
Úgy négy órája továbbindult északra.
Felénk tartanak.
Máris kibaszott kapásunk van?
- Sal radaron követi a jelet. - Igen?
- Igen. - Ez az!
- Itt fordulj balra! Mondom balra! - Kapaszkodj!
Baszki, azért óvatosan!
Döntsd el, mit akarsz!
Te meg mit csinálsz?
Elkísérem.
Miért?
Egy nagy faszt!
Maradj a kocsinál!
Ez jött Badiraguatóból...
Főnök!
Húzás, Miguelito!
Mikor érkeztél?
Hogy vagy, Guerito?
Beszélnünk kell.
Jó napot, Mrs. Palma!
Bent van nála a főnök.
Csak itt akarom hagyni ezt neki a műhelyben.
Kérem, adja ezt oda Mr. Palmának!
Köszönöm.
Hívjon csak Guadalupénak!
Rendben.
Szemmel tartom itt a dolgokat. Én felelek a biztonságért.
Maga nem mexikói.
Venezuelából jöttem.
Remélem, tetszeni fog itt magának.
Amit eddig láttam, az tetszik.
- Akkor viszlát! - Viszlát!
Bassza meg!
- Mi van? - Nincs jel.
Miről beszélsz?
Faszom! Állj meg!
Gond van?
Nincs jel.
Vissza tudod állítani?
Próbálom. Elég közel voltunk hozzá.
A rohadt életbe!
Visszajött a jel.
Azt a kurva!
Pont, ahogy akartuk.
Jól van.
Kezdjük el a megfigyelést!
Háromfős csapatokban.
Sal, én és Amat leszünk az elsők.
Megcsináltuk, fiúk!
Kurva jók vagyunk.
Figyelj! Tudom, kicsit elfajultak a dolgok Tijuanával.
De...
kifizetjük Benjamínt.
Megígérem.
Cochi épp úton van hozzá. Megbeszélik, és helyrehoznak mindent.
Tudom, hogy Cochi elment elintézni a dolgot.
Így van.
De nem fog visszajönni Tijuanából.
Mi van?
Cochi ugyanúgy régi motoros, mint a többiek.
Nem fogják csak úgy...
Miguel Ángel, kérlek!
Erre semmi szükség.
Pedig így lesz, Guerito.
Csak szórakoztunk.
Több lóvét akartunk, oké?
De elkaptak minket, szóval kifizetjük az adót.
Csak baszakodtunk velük.
Ezt szoktuk csinálni.
- Nem vagyunk könyvelők. - De cowboyok sem.
Most már más idők járnak.
Félix... Cochi a pláza egyik legfontosabb tagja.
És mi...
nem öljük meg egymást faszságokért.
A rohadt lóvé miatt.
Cochi közülünk való, Félix!
Ez semmit sem számít?
Mióta ismered?
Úgy húsz éve.
Mióta zsarunak álltam.
Húsz kibaszott éve!
Erre ez van,
csak mert megsértettük a szájbakúrt tijuanaiak érzéseit...
Nem azért, Guero!
Mert nem tartod kézben a plázádat.
Nem tudod megzabolázni az embereidet.
Nem vagy elég tökös,
hogy igazi főnök légy.
Túl gyenge vagy.
Jól van.
Igazad van.
De kérlek, ne tedd ezt, Miguel Ángel!
Hívd fel Benjamínt...
és állítsd le!
Indulás!
Már nincs mit tenni.
Csak azért jöttem,
hogy tőlem tudd meg.
Haza, főnök?
Kérem a kulcsot!
Én vezetek.
Nem, vacsi előtt nem nasizunk!
De éhes vagyok.
Majd ha kész a házid. Nyomás! Szólj a bátyádnak is!
Folyton csak esznek.
Apa!
Kérsz kávét?
Apa!
Apa?
- Mi történt? - Semmi.
Akkor mit nézel?
Add ide, te nem játszhatsz vele! Kérem a babát!
- Add vissza! - Nem!
Gyere már, öcsi!
Mi a szart keresel itt?
Szia, María!
Mit akarsz, Miguel?
Elnézést...
hogy csak így megjelentem itt.
Sokat gondolok rád.
Leszarom, min gondolkodsz.
Igen.
Elbaszódtak a dolgok.
Nincs rám szükséged.
Emlékszel?
Én nem felejtettem el.
Nekem sincs szükségem rád.
Egyikünknek sincs.
Olyan vagy, mint valami vírus, Miguel! Nézz végig magadon!
Ne merj a közelünkbe jönni, világos?
Megértetted?
Ne merd többé idetolni a képed!
Se az iskola elé!
Nem kellesz.
Nem látunk szívesen.
Húzz a picsába, és vissza se gyere!
Add csak ide!
Nézd!
Hány gépet vett a fickó?
Hatot.
Minek kell hat tartálykocsi?
Hacsak nem minden gépet egyszerre terveznek megtankolni.
A rohadék!
Egyszerre hozza be a szállítmányt.
Mi a faszért csinálná ezt?
Minek kockáztatna?
Félix Gallardo túlvállalta magát.
Kétségbe van esve.
Ha egyszerre csapunk le arra a sok kokainra,
és megsemmisítjük,
akkor nem kell fogócskáznunk vele.
Ha annyi a szállítmánynak,
a kolumbiaiak elintézik.
Az a fasz a hétvégét sem éli túl.
Walt!
Heathet is beavatod?
Még nem.
Előbb kapjuk el Félixet.
Csak megnehezítené a dolgunkat.
A történelemből tudjuk, hogy a vétkes politikusok
végül mindig megfizetnek.
Az emberek és a történelem...
nem kegyelmeznek nekik.
Hamarosan megbűnhődnek azok, akik elárulták Mexikó népét.
Felelősségre fogják vonni őket a gaztetteikért.
Új korszak kezdődik.
Egyesek meglakolnak a bűneikért,
mások pedig jutalomban részesülnek majd.
Anyu, már megint kezdi!
Héctor, ne piszkáld a húgodat! Egyél!
Nem is csináltam semmit.
Minden rendben?
Egy falatot sem ettél még.
Héctor, mi a baj?
Semmi. Hagyj békén, szívem! Jó?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya